Þi-am luat puterea.
Nu-i interesant?
ªtiu de ce nu poþi sã omori.
Hiro nakamura zicea cã o sã mori singur
ªi te bîntuie.
Avem nevoie de oameni care ne înþeleg.
Cãrora sã le pese de noi. Ea cine e?
Iubirea vieþii mele.
Doar apare. ªi te urmãreºte?
Aratã ca ºi cum.... Obsedat?
A trebuit sã acþionez, sã te protejez, sã te þin departe de el.
Rãpindu-mã?
Nu poþi pãcãli niciodatã trecutul.
E rãu, totdeauna.
Totul se leagã.
Dacã vrei sã schimbi un lucru, asta-i tot ce faci.
M-am întors în timp ca sã-l salvez pe Charlie.
ªi de data asta îl voi înfrînge pe omul creier.
Vreau sã-þi arãt ceva.
E aºa de magic, de frumos.
Lasã-mã sã-þi arãt, doar atît.
Dacã eºti tot nefericitã,
te duc înapoi în California.
Chiar se gîndeau
cã vor scãpa aºa de uºor?
Pentru totdeauna?
Cã n-o sã aflãm niciodatã?
N-ar fi trebuit s-o facem.
Am nevoie de timp sã plîng fãrã sã mi se aminteascã de ce.
Vrei sã vorbim despre asta?
Despre ce?
Viaþa printre ei, moartea tatãlui tãu
Vreau sã spun, oricare din astea douã ar fi de ajuns sã mã dea peste cap.
Nu cred cã ºtiu de unde sã încep.
Eu doar....
Cred ca e vorba de unul din lucrurile acelea
de care trebuie sã-mi dau seama singurã.
Ascultã.
Nu pretind cã ºtiu
prin ce treci tu acum.
Dar aº vrea sã ºtiu, de aceea sînt aici.
Dacã ai nevoie de ceva. Orice.
Am lecþia asta.
Am mutat-o în bapst hall, n-am nici cea mai micã idee unde-i asta.
Partea esticã. În partea cealaltã a campusului.
Sigur cã da.
Scuzã-mã, e ocupat scaunul?
Traducerea si adaptarea: AMC & DonReid (c) www.subs.ro
Cum stai?
E gata.
Þine minte,
va funcþiona doar în mîinile unuia dintre noi.
Din fericire îi ai pe Hiro si Ando.
Eºti sigur cã nu te rãzgîndeºti?
Mi-am cãlcat promisiunea datã unei fete.
Trebuie sã îndrept lucrurile.
Pãi, cam asta e.
Mulþumesc.
Baftã.
ªi þie, Noah.
Ei bine, domnilor, cred cã acum depinde doar de noi.
Hiro!
Bunã Carp.
Adam monroe?
Dar tu eºti mort.
Sînt mort?
Asta decide judecãtorul.
Judecãtorul? Vã rugãm ridicaþi-vã.
Prezideazã onorabilul kaito nakamura
Aºezaþi-vã.
Lumea versus hiro nakamura, înãlþimea voastrã.
Cine versus cine?
Scuzaþi-mã este cumva sesiunea profesorului yanno?
Nu. E un grup de studiu.
Sînteþi gata pentru brainstorm?
Ce dracu faci aici?
Am venit sã învãþ.
Cum ai dormit?
Rochia e cadou.
Dacã vrei sã schimbi ceva....
Un cadou?
M-ai rãpit, m-ai adus....
Nici mãcar nu ºtiu unde sîntem, pentru cã n-o sã-mi spui.
Ai dreptate, scuze.
N-am vrut sã te supãr.
O sã te duc înapoi acasã. Chiar acum.
De ce zîmbeºti?
Faþa ta. Acum....
Îmi aduceam aminte cînd þi-am stricat player-ul.
samuel...
Aveai doar cîntecul ãla
ºi-l puneai la nesfîrºit.
Iar eu doar glumeam
Dar am rupt braþul.
Îþi aminteºti?
Da. Îmi amintesc.
Bine.
pentru cã vreau sã-þi arãt ceva.
Singurul lucru pe care aº vrea sã-l vãd
este propria mea uºã de la intrare.
Dar mai întîi sã-þi aduc ceva de mîncare.
ªi dupã aceea o sã scapi de mine pentru totdeauna, promit.
Aºa începe totdeauna.
Dejunul devine prînz, prînzul devine cinã
cina se transformã în bãuturã ºi dupã aceea...
Þi-am reparat player-ul.
L-am stricat ºi l-am reparat.
ªtiu ce-am greºit iar acum ºtiu cum sã fac bine.
Cu bandã adezivã ºi sîrmã
ªi cu multã bunãvoinþã.
Perfect.
Ceva de mîncare.
Dupã aceea mã duci acasã.
Bine.
El are o tumoare pe creier.
În lobul parietal.
Medicii japonezi spun cã e inoperabil dar
n-avem de ales.
Vã rog, doctore, e prietenul meu cel mai bun.
Nu pot sã... aºteaptã aici.
O sã aflãm ce se întîmplã.
Vã rog ajutaþi-l.
Este intenþia noastrã sã dovedim ca inculpatul s-a folosit de puterea sa
pentru a lega timpul ºi spaþiul în mod egoist ºi repetat
pentru interesul sãu personal.
ºi fãrã sã-i pese de consecinþele
continuumului spaþiu-timp.
Ãsta-i un vis urît sau o halucinaþie din cauza tumorii.
Sã se consemneze cã inculpatul
nu recunoaºte autoritatea acestei curþi.
Asta nu-i o curte, e un prînz.
Poate aþi putea gãsi o scuzã
pentru inculpat dacã refuza?
Dl. Monroe vã rog chemaþi primul martor.
Acuzarea cheamã pe kimiko nakamura.
ºi pe ando masahashi
ªtii cît de mult mi-ar place sã te omor?
Ascultã....
ªtiu cã mã urãºti.
Mi-ai ucis tatãl!
Nathan...
Parcã a trecut o viaþã de atunci
Dar sînt un pic în afara jocului.
O sã mã ajuþi sã intru la loc.
Cine spune asta?
Asta.
Faþa ta în cernealã n-a fost opþiunea mea.
Este destinul.
Iar tu te gîndeai cã eu....
Relaxeazã-te
Mi-au spus cã-mi trebuie conexiuni.
Un prieten.
Nu vreau sã fiu singur.
ªi, cumva tu ar trebui sã mã ajuþi.
Nu te-aº ajuta nici dacã viaþa mea ar depinde de asta.
Nu de viaþa ta ar trebui sã-þi pese.
Gretchen.
Sã trecem peste asta.
Nu trebuie s-o rãneºti pe Gretchen.
Îþi promit cã o vei vedea din nou.
Tot atît de repede pe cît mã vei ajuta sã-mi raspund la o întrebare.
Uite la ce m-am gîndit.
Tu ºi cu mine.
Avem multe în comun.
Amîndoi sîntem adoptaþi.
Abandonaþi de pãrinþi care nu ne doreau.
ªi crescuþi de pãrinþi care nu ne înþelegeau.
Pãrinþii mei mã înþeleg foarte bine.
Nu te mai minþi.
Taþii noºtri erau amîndoi criminali cu sînge rece.
Ceea ce este ironic, pentru cã tu ºi cu mine...
nu putem fi uciºi.
Am înþeles.
Bine, avem cîteva lucruri arbitrare în comun.
Ce vrei sã demonstrezi?
Vreau sã demonstrez cã ele nu sînt deloc arbitrare.
Ele sînt fundamentale.
Blocurile de bazã ale vieþilor noastre
ªi avem aceleaºi blocuri.
Iar acum, iatã-ne...
Cum de am ajuns atît de diferiþi?
Vrei sã ºtii care-i diferenþa?
Eºti un psihopat.
Mister elucidat.
Crezi cã ãsta-i un joc?
Asta-i viaþa mea.
Ar trebui sã mã ajuþi.
Sau nu-þi pasã în cîte felii
o s-o tai pe colega ta de camerã?
Dacã nu colaborezi
va trebui sã iau rãspunsurile direct din capul tãu.
O sã-mi tai capul felii?
Am evoluat peste asta.
Prietena mea Lydia mi-a dat un instrument mult mai precis.
Ar putea citi pe cineva doar la o simplã atingere.
Ar putea vedea în adîncurile sufletului.
Bineînþeles, metodele ei erau
puþin hiper-erotice, dar....
Ah, ce dracu.
Este colegiu, nu?
Rochia te prinde.
Ce este asta?
Un milkshake de cãpºuni.
Preferatul tãu.
Ei bine...
a fost cu mult timp ãn urmã.
Ce zici de acesta?
Ultima oarã când am ajuns în dormitorul tãu,
am vorbit toatã noaptea.
Printre altele.
Am vorbit despre casa ta de vis.
Tequila vorbea.
"O cabanã liniºtitã înconjuratã
prin naturã de fericire."
Eºti un aºa romantic.
De fapt asta este ceva ce am admirat la tine.
Dar vine o vreme când trebuie sã realizezi
cã niciodatã nu vei avea acea cabanã.
Cine spune?
Îmi poþi spune sincer cã nu priveºti în urmã
la timpul petrecum împreunã?
Care este prognosticul tãu?
Nu e bine.
Martorul l-a identificat pe Hiro Nakamura,
care în mod clar ºi egoist a interferat cu linia timpului.
Sã mã lãmuresc...
pe scala ta personalã de justiþie temporalã,
e în regulã, atâta timp cât nimeni nu se rãneºte?
Da.
Asta e definiþia mea.
E bine de ºtiut.
Pentru cã cred cã urmãtorul meu martor e aici.
Spune-mi doar unde este.
Claire Bennet.
Te-ai þinut scai de mine.
Despre ce vorbeºti?
Ar fi trebuit sã aflãm
cã noi doi suntem asemenea.
Nu mã asemãn deloc cu tine.
Tu faci exact ce fac ºi eu.
Foloseºti acest... dar,
acest blestem, orice ar fi, pentru a construi pereþi.
Faci imposibilã conectarea cu o altã persoanã.
Ca Gretchen.
Doamne, toate amintiriile alea ce le-am luat
în timp ce o legam...
au un context aºa diferit acum.
Totul în camera aia e aºa plinã de...
pauze.
Ce ai spus?
Pauze.
Toate aceste momente pline de subtexte.
"Îþi pot împrumuta cartea?"
"taie-mi mâna cu foarfecele astea."
Toate interacþinuiile astea,
ºi tot nu poþi spune singurul lucru
pe care vrei sã-l spui cu adevãrat acestei fete.
La naiba...
dacã o mai þii aºa, vei ajunge ºi tu singurã singuricã.
Nu ºtii despre ce vorbeºti.
Eu cred cã ºtiu.
Fata indestructibilã
ce nu poate sã se rãneascã.
Ce? Nicio ripostã furioasã?
Ai dreptate, þi-ai terminat jocul.
Tocmai mi-ai spus exact unde este.
Câþi oameni am ucis?
Sute, bãnuiesc.
ªi toatã asta din cauza unei înþelegeri
pe care ai fãcut-o cu inculpatul?
Da.
Mi-a spus cã dacã salvez ospãtãriþa
o pot avea pe majoretã,
ºi pe oricine voiam sã ucid.
ªi atâta timp cât i-ai salvat prietena
poþi omorî în continuare.
- Willy-nilly. - Willy-nilly.
Mie mi se pare cã o grãmadã de oameni
au fost rãniþþi din cauza cãlãtoriilor în timp a dlui. Nakamura.
Sincer? Asta þi se pare corect þie?
Mai spune-mi odatã, cine altcineva ºi-a mai întâlnit moartea de cãtre mâna ta
dupã ce Hiro a fãcut acest pact?
A fost ea.
ªi Eden... ºi Ish.
Doi paznici Primatech.
Tipul Melty, mecanicul, Isaac Mendez, mama mea,
un tip pe nume Ted parcã... Ted..
ªi aºa mai departe.
Dacã Hiro proceda din cauza unei abilitãþi
poate cã ar fi trebuit sã opreascã acest criminal vicios
- înainte de aceste nenumãrate crime... - Sprague!
Ted Sprague.
Deci salvarea lui Charlie n-a fost pentru un bine eroic.
A fost pentru binele lui Hiro.
Nu.
Romanticã sau nu, Charlie a fost un om bun!
Destul de corect.
Atunci acuzarea ar vrea sã-ºi cheme martorul final.
Charlie Andrews.
Aºa este.
Am uitat cã n-o putem aduce pe Charlie
pentru cã aceastã persoanã e pierdutã în timp.
Mai spune-mi o datã cum s-a petrecut asta?
Am încheiat un pact cu...
Îmi pare rãu. Trebuie sã vorbeºti mai tare.
Am fãcut o afacere cu un rãufãcãtor.
ªi m-a înºelat.
Sigur.
Nu mai am nimic de spus, onoratã instanþã.
"ºi o cale ce duce cãtre un lac
unde soarele sclipeºte deasupra apei."
Cum þi-ai amintit asta?
Am modurile mele.
Cunosc toate detaliile.
Din inimã, s-ar pãrea.
E greu de uitat.
Te-am þinut aproape de mine, iar felul în care l-ai pictat,
a fãcut sã parã aºa real, ca ºi cum ar fi venit din sufletul tãu.
Ca ºi... ca ºi cum ai fi fost tu.
Mereu ai ºtiut ce trebuie spus.
Ai ciorna perfectã de poezie în buzunar pentru...
Pentru ce?
"cu un mare stejar în curte,
înconjurat de flori sãlbatice."
"ºi câteva scaune pe punte
pentru a privi rãsãritul de soare."
Chiar îþi aminteºti.
"cu un foc de artificii sã ne þinã de cald."
"ªi o brizã de varã sã ne þinã de rece."
Cum o faci?
De absolut fiecare datã.
E aºa de frumos.
Cum ai fãcut asta?
Prietenii mei ºi cu mine putem face unele din cele mai uimitoare lucruri.
Uite. Casa ta din vis.
Gata cu cãlãtoritul acum.
Ne vom face o casã. O casã adevãratã.
Pentru mine, pentru tine. Dacã mã vei avea.
Sam!
Ai spus cã nu te puteai alãtura carnavalului.
Iar acum nici nu trebuie.
Gata cu case vagonetã, gata cu casele deschise,
numai... numai aia.
Departe de totul.
Despre asta ai vorbit tu.
Ar putea fi viaþa noastrã.
Nu pot locui aici.
Dar ai spus...
ªtiu, ºtiu ce am spus.
Doar cã...
Doar cã n-am crezut cã tu chiar...
- Chiar o voi face? - Da.
Dar... vreau sã zic...
Rochia asta, ºi milkshake-ul, ºi...
ºi toate astea, sunt niºte fantezii.
Iar eu am adus-o la realitate.
Pentru tine.
Nu, Sam.
Pentru tine.
Asta e fantezia ta.
ªi este... este frumoasã.
ªi mã bucur pentru tine.
Dar nu sunt eu.
Viaþa mea nu e aici.
Dar am schimbat totul pentru...
Nu, nu-mi spune cã ai fãcut toate astea penru mine.
Te rog, nu...
cã toate astea au fost pentru mine.
Nu, bineînþeles cã nu.
Ascultã, ar trebui sã te duc înapoi acasã.
Mersi cã m-ai acompaniat.
Nu, Sam.
Nu, eu chiar...
Chiar mi-a plãcut sã te vãd din nou.
Gretchen?
Gretchen.
Eºti bine?
Sunt bine. Am luat toate lucrurile în vedere.
Îmi pare aºa rãu, e numai vina mea.
N-ar fi trebuit sã te bag în asta.
Eu doar... mã bucur cã eºti aici.
ªi cã s-a terminat.
Chiar s-a terminat, nu?
Nu. Nu s-a terminat.
Undeva în câmp deschis?
Nu, va aºtepta aia, încearcã sã ne sperie.
De unde ºtii?
Se pare cã înþeleg cum gândeºte.
- Vine cineva! - Aici.
Deci Sylar, nu? Acel Sylar?
Da. Mã rog, nu.
Versiunea apologet.
M-a fãcut sã încerc sã-i aflu problemele.
Sincer?
Cum se face aºa ceva?
Creion în ochi.
Ascultã, îmi pare rãu.
E în regulã.
M-am obiºnuit sã fiu pusã în pericol cu Pauline.
Nu, nu e vorba de asta. Ba da, în legãturã cu asta.
Dar...
În legãturã cu micul dejun.
E miºto. Glumeºti?
- Dacã nu vrei... - Ba vreau.
Doar cã... sunt speriatã.
ªi mi-e fricã cã voi ajunge sã sufãr,
ºi aºa-mi folosesc specialitatea pentru a construi pereþii ãºtia,
în loc sã sar de pe poduri.
Sunt naºpa ca ºi metaforã, dar încerc sã spun cã...
E în regulã, sincer.
Nu. Nu, nu este.
Tipul ãsta, Sylar, a stat acolo ºi mi-a spus
cã au fost foarte asemãnãtori, ºi cã nu se înºealã.
ªi mi-e fricã cã voi sfârºi sã fiu de una singurã
pentru tot restul vieþii mele ca ºi el.
ªi nu ºtiu cum s-o repar.
Vrei sã vorbim despre asta?
Îmi place sã mã gândesc la mine
doar ca la fata care se întâmplã sã aibã puteri.
ªi e doar un lucru într-o listã de atribute...
Loialã, prietenoasã, regeneratoare, bunã la suflet, ºtii tu?
Chiar aºa eºti.
Dar când pui monezile jos ºi viaþa devine dificilã,
mã ascund în spatele acelei etichete, acel singur atribut.
ªi mã închid în mine.
Nici nu mã mirã cã Sylar e aºa de rãvãºit.
Îmi pot doar imagina cum e sã ai o grãmadã de scuze
ºi ce pot face umanitãþii cuiva.
Poate ãsta e rãspunsul sãu.
Pentru a deveni om din nou,
trebuie sã scape de toate puterile sale.
Da, poate.
A fost chiar aºa de greu?
Nenorocitule.
Unde este?
E vremea cinei.
Îmi imaginez cã este chiar acolo unde-ai lãsat-o.
N-ai luat-o?
Dupã cum am spus,
am avut ceva probleme sã fiu eu însumi.
Gretchen?
Eºti bine!
Da!
Bineînþeles cã sunt bine.
Un tip mi-a furat poºeta,
dar ce este cu tine?
Nimic, sunt bine. Iar tu te afli aici.
- ªi eºti în regulã. - Claire.
- Te comporþi foarte ciudat. - Îmi pare rãu.
Mã simt foarte norcoasã sã te am lângã mine.
ªi îmi pare rãu pentru dimineaþa asta.
Las-o baltã.
Mã cunoºti, impulsiva de Gretchen vrea sã
strângã mâinile deci o face.
ªtiu. ªi mi-a plãcut faptul ãsta.
Dar eu vreau sã fiu mai mult de atât, ºi nu sã fiu obligat cãtre
etichetã, sau definiþie, sau ce ar trebui sã fiu.
Eu doar...
vreau sã te þin de mânã.
Oamenii vor începe sã vorbeascã.
Lasã-i sã vorbeascã.
Vorbitul este bun.
De fapt, ºi mie mi-ar prinde bine niºte vorbãrie
dacã încã mai ai o ureche înþelegãtoare.
Eu de fapt, am douã urechi.
Haide.
Obiecþie, onoratã instanþã!
Recitã deschiderea de la quantum leap.
Trebuie sã-l ºocãm.
Dã-i 200 de juli.
Încarc.
Pregãtit!
Fãrã rãspuns.
- 240. - Dã-i drumul.
Încarc. Pregãtit!
Tot nimic. Începe compresiunea.
Îl pierdem.
Tot n-avem puls, îl pierdem.
Hai sã-l ºocãm din nou.
Încarc. Pregãtit!
Nu aºa de repede, crapule.
Avem puls.
Îºi revine.
Se ridicã.
S-a întâmplat ceva, dle?
Da, s-a întâmplat ceva.
Te sperii cumva?
Arãt înfricoºãtor?
Dle, eu am vrut doar sã...
Crezi cã nu vãd cum te uiþi la mine în momentul de faþã?
Sunt diferit?
Mã priveºti cu nasul pe sus?
De parcã n-aº fi destul de bun!
Nu mai încerc sã mã schimb pentru tine,
sã încerc sã mã integrez în lumea ta,
sã joc dupã regurile tale.
De acum încolo, tu vei juca dupã ale mele.
Da.
Numai o clipã!
Te pot ajuta?
Bunã, amice.
Ce mai faci?
Îmi pare rãu, sunt Gabriel.
Un prieten de-al lui Matt, terenul 12.
Îmi pare rãu, nu e acasã momentat.
O,...
Îmi poþi spune cumva unde este?
Vreau sã vorbesc urgent cu el.
Bineînþeles.
Îmi pare rãu, ne-am mai întâlnit?